Pocházím z Česka a teď žiju v Madridu.
Natáčím, píšu a povídám o tom, jaký je život v zahraničí doopravdy.
Každý měsíc ti pošlu osobní dopis z jiného koutu světa nebo na nové téma.
K němu náramek od LuLoops, mojí značky šperků, a sběratelskou záložku ze série „Mezi řádky a městy“ s ilustrací a malým úkolem pro radost. 💌
🗣️ A k tomu fráze od PocketLearn
Ke každému dopisu přibalím frázi, která sedí k jeho tématu.
PocketLearn je můj projekt, kde učím jazyky bez biflování. 🤓
V jakém jazyce ji chceš?
Nejdřív si prosím vyber jazyk 👆
Plánuješ vyrazit do zahraničí? Sepsala jsem průvodce, který tě provede přípravami na jazykový kurz, od prvního rozhodnutí až po zabydlení v nové zemi. 🏡
Stejný průvodce, jen v angličtině 🇬🇧
What’s this e-book about?
This e-book guides you through the entire process of studying a language abroad.
Inside, you’ll find:
Who is it for?
For anyone who’s thinking about taking a language course abroad, but doesn’t know where to start!
The e-book is 35 pages long, including 9 pages of worksheets and extra materials.
Stejný průvodce, jen v češtině 🇨🇿
O čem e-book je?
Tento e-book tě provede celým procesem jazykového kurzu v zahraničí.
Najdeš v něm:
Pro koho je e-book vhodný?
Pro všechny, kteří přemýšlí o jazykovém kurzu v zahraničí, ale nevědí, kde začít!
E-book má 35 stran, 9 z nich jsou worksheets/extra materiály.
Jsem Lucy, česká holka, kterou zvědavost vytáhla do světa. ✈️ Začalo to jazykovým kurzem v Kanadě 🇨🇦, pak přišel Erasmus v Groningenu 🇳🇱 a pracovní Erasmus v Barceloně. Dnes žiju a pracuju v Madridu. 🇪🇸
Už dva roky doučuju angličtinu a španělštinu. Mám i základy němčiny a učení jazyků je prostě můj koníček, takže netajím, že jedním z mých velkých cílů je naučit se třeba řecky nebo čínsky. Nejaktivněji se teď učím švédsky 🇸🇪 a pořád objevuju něco nového o jazycích a kulturách. Z lásky k jazykům vzniká PocketLearn, můj projekt pro učení jazyků, a z lásky k drobnostem LuLoops, moje malá značka šperků. 💍
Ráda cestuju a poznávám svět. Tady najdeš všechno, co tvořím. Sdílím hlavně to, co bych sama chtěla vědět, než jsem vyrazila do světa. 🧳
🎙️ Studuju televizní a rozhlasová studia a žurnalistiku. Příběhy mě tak provázejí ve škole i mimo ni. Tady je najdeš ve videích, podcastu a článcích.
"Not all those who wander are lost."
Pátek 16. října 2026 · 17:00
Čas premiéry je tady. Najdeš ji u podcastu.
Otevřít podcast →Nové články, tipy a věci, které právě chystám. Pohodlně do e-mailu.
Nové články, tipy na život v zahraničí a všechno, co zrovna chystám. Rovnou do tvého e-mailu. ✨
Na dovolené si vybíráš, co chceš zažít. Při stěhování si vybíráš i svoje obyčejné úterý. Pět otázek, které ti pomůžou poznat rozdíl.
Život venku není každý den výlet. Někdy je to práce, nákup a večer v pyžamu. A to je úplně v pohodě. 🤍
Uložených míst máš víc, než se dá stihnout za měsíc? Same. Tady je, jak poznávat nové město bez stresu.
Stěhování do zahraničí vypadá z dálky jasně: sbalíš, odjedeš, hotovo. Ve skutečnosti tě ale čeká spousta věcí, na které tě nikdo předem nepřipraví.
Proto s tebou sdílím deset věcí, které se vyplatí vědět před odjezdem (ze zkušenosti stěhování do Španělska).
Pobytové doklady, místní registrace, pojištění nebo účet: co potřebuješ zařídit, záleží na občanství, délce pobytu a důvodu cesty. Začni seznamem z oficiálních zdrojů a nech si na administrativu čas. Nejde o jednu univerzální posloupnost pro všechny.
V novém městě se přátelství nedělají samy od sebe. Dospělé vztahy v zahraničí se budují záměrně: language exchange, sport, kurz, cokoliv, co tě dostane mezi lidi. Jít poprvé sám za sebe bude asi nepříjemné, ale stojí to za to! Počítej s tím, že první půlrok může být v tomhle dost osamělý, a to je úplně normální součást procesu.
Pocit, že někam patříš, nepřichází automaticky. Někdy ani po letech. Neznamená to, že si udělal/a chybu. Jen to chce čas a trochu shovívavosti sama k sobě.
Byt vypadá cenově relativně přijatelně, dokud nezaplatíš zálohu, třeba i agenturu a dva první nájmy najednou. Udělej si podrobný budget ještě před odjezdem a zahrň do něj startovací náklady. První měsíc v zahraničí bývá finančně nejnáročnější ze všech.
B2 z jazykové školy a telefonát do španělské pojišťovny jsou dvě naprosto odlišné disciplíny. Mluvit lámaně je pořád lepší než nemluvit vůbec. A lidi to většinou ocení víc, než čekáš.:)
Češi v zahraničí si navzájem vozí kofolu, tatranky, rohlíky. A je za tím dobrý důvod. Nostalgie u regálu v supermarketu je naprosto normální věc!
Zabouchneš si klíče. Přestane téct teplá voda. Internet vypadne před důležitým hovorem. Doma by se zavolalo tátovi, v zahraničí napíšeš ChatuGPT. A pak si budeš připadat jako superhrdina.
Lidé doma nechápou, proč se nevracíš, nebo proč to není "jen výlet". Je to oboustranné odcizení a je to součást procesu. O něco víc ti to ukáže, jak moc jsi vyrostl/a.
Největší dobrodružství svého života a nejosamělejší páteční večer, ve stejný týden. Oboje je pravda. Oboje je v pořádku.
Za rok se poznáš líp než za pět let doma. Naučíš se věci, o kterých jsi nevěděl/a, že je umíš. A jednoho dne budeš sedět někde na pláži a říkat si: YES. Tohle jsem chtěl/a!
Nemusíš teď řešit všech deset bodů. Vyber ten, který ti aktuálně zabírá nejvíc místa v hlavě, a převeď ho na jednu otázku. Místo „nevím, jestli to zvládnu“ třeba „komu napíšu, když nebudu vědět, kam první den přijít?“ nebo „co potřebuju mít připravené na první večer?“ Na konkrétní otázku už se odpověď hledá snáz.
Pak si rozděl věci na ověřitelné a ty, které poznáš až na místě. Adresu školy nebo podmínky ubytování zjistit můžeš. Jestli se hned první den spřátelíš s lidmi ze skupiny, naplánovat nejde. Nech si pro neznámé věci trochu prostoru a soustřeď se na přípravu, která ti opravdu pomůže.
Až odjedeš, můžeš se k seznamu vrátit. Něco bude přesně tak, jak sis představovala, něco úplně jinak. Poznamenej si jednu věc, kterou bys vzkázala sobě před cestou. Možná jednou pomůže další holce, která právě váhá stejně jako ty. ✈️
Moving abroad looks simple from a distance: pack up, leave, start fresh. In reality, there's a lot that nobody prepares you for in advance. Not because they don't want to, but because it genuinely can't be described until you've lived it yourself.
Here are ten things worth knowing before you go.
Residence documents, local registration, insurance and banking depend on your citizenship, the length of your stay and its purpose. Start with official guidance and allow time for administration. There is no single sequence that applies to everyone.
In a new city, friendships don't happen on their own. Adult relationships abroad are built deliberately: language exchange, sport, a course, anything that gets you around people. Going out alone for the first time might feel a bit awkward, but it's worth it! Expect the first six months to feel quite lonely on this front, that's a completely normal part of the process.
A sense of belonging doesn't arrive automatically. Sometimes not even after years. It doesn't mean you made a mistake. It just takes time and a little kindness toward yourself.
The apartment looks relatively affordable, until you pay the deposit, possibly an agency fee, and two months' rent upfront. Build a detailed budget before you leave, and include startup costs. The first month abroad is usually the most expensive of the whole stay.
B2 from a language school and a phone call to a Spanish insurance company are two completely different disciplines. Speaking imperfectly is always better than not speaking at all. And people appreciate it more than you'd expect. :)
Czechs abroad bring each other kofola, tatranky, and rohlíky. And there's a very good reason for it. Nostalgia in the supermarket aisle is completely normal!
You lock yourself out. The hot water stops working. The internet dies before an important call. Back home you'd call your dad, abroad you message ChatGPT. And then you feel like a total superhero.
People back home won't quite get why you don't come back, or why this isn't just "a long holiday". It's a mutual drifting apart. And it's part of the process. It just shows you how much you've grown.
The biggest adventure of your life and the loneliest Friday evening, in the same week. Both are true. Both are fine.
In a year you'll know yourself better than five years at home would have shown you. You'll do things you didn't know you were capable of. And one day you'll be sitting somewhere on a beach, thinking: YES. This is exactly what I wanted!
You don’t need to tackle all ten points now. Choose the one taking up the most space in your head and turn it into a specific question. Instead of “I don’t know if I can manage”, try “Who can I contact if I don’t know where to go on my first day?” or “What do I need for my first evening?” A concrete question is easier to answer.
Next, separate what you can check from what you’ll discover once you arrive. You can confirm your school’s address and accommodation arrangements. You can’t plan whether you’ll make a friend on day one. Make room for what remains unknown and focus on preparation that will actually help.
Come back to the list after you leave. Some things will match your expectations; others will be completely different. Write down one thing you’d tell your pre-trip self. It might eventually help someone who’s hesitating in exactly the same way. ✈️
Stesk po domově při životě v zahraničí přijde téměř vždy. Málokdo o něm mluví upřímně: buď ho lidi bagatelizují ("však sis sám/sama vybral/a"), nebo ho dramatizují. Ve skutečnosti je to normální součást expatského života, která si zaslouží trochu pozornosti.
Tohle přirovnání sedí na sto procent. Stesk po domově není selhání adaptace. Není to znamení, že se máš zabalit a jet zpátky. Je to přirozená reakce na to, že ti záleží na lidech, místech a okamžicích, které jsou teď daleko. A to je krásná věc, i když to teď trochu bolí.
❌ Co nepomáhá
✅ Co skutečně pomáhá
Stesk, který přichází ve vlnách a pak zase odchází? Normální, zákonitá součást života v zahraničí. Stesk, který paralyzuje, bere energii a izoluje tě celé měsíce? To si zaslouží pozornost: terapeuta, koučku nebo aspoň upřímný rozhovor s někým blízkým.
Stesk po domově neznamená, žes se rozhodl/a špatně. Znamená to, že máš odkud jít. A to je dar, který ne každý má.
Někdy ani nechceš dlouze vysvětlovat, co ti chybí. Jen slyšet známý hlas a chvíli být součástí obyčejného dne doma. Můžeš to napsat přímo: „Dneska se mi stýská. Máš večer deset minut? Nemusíme řešit nic velkého, jen mi pověz, co je nového.“
Domluvený čas může být příjemnější než celý večer kontrolovat, kdo už odpověděl. Zároveň si nech prostor na život tam, kde právě jsi. Po hovoru si můžeš udělat čaj, projít se nebo připravit něco na zítřek. Malý konkrétní plán ti dá přirozené pokračování večera.
Nemusíš si vybírat, jestli patříš sem, nebo domů. Můžeš mít radost z nového místa a současně postrádat rodinný oběd, kamarádku nebo známou cestu městem. Pokud se ti nechce nic podnikat, zkus pro dnešek jen jednu malou věc, která je ti příjemná. A příště může být den zase jiný. 🤍
Homesickness when living abroad is almost universal. Yet people rarely talk about it honestly: it either gets dismissed ("you chose this") or overdramatised. In reality, it's a completely normal part of expat life, and it deserves a bit of attention.
This one lands every time. Homesickness isn't a failure to adapt. It's not a sign that you should pack up and go back. It's a natural response to caring about people, places and moments that are currently far away. That's a beautiful thing, even if it stings right now.
❌ What doesn't help
✅ What actually helps
Homesickness that comes in waves and then passes? Normal, expected, part of living abroad. Homesickness that paralyses you, drains your energy and isolates you for months? That deserves attention. A therapist, a coach or at least an honest conversation with someone you trust.
Homesickness doesn't mean you made the wrong choice. It means you have somewhere to come from. And that's a gift not everyone has.
Sometimes you don’t want to explain everything you miss. You just want a familiar voice and a little piece of everyday life at home. You can say that directly: “I’m missing home today. Have you got ten minutes this evening? We don’t need to talk about anything big. Just tell me what’s new.”
An agreed time can feel nicer than spending the evening checking who has replied. Leave space for life where you are too. After the call, you could make tea, take a walk or get something ready for tomorrow. A small plan gives your evening somewhere to go next.
You don’t have to choose between belonging here and belonging at home. You can enjoy a new place while missing a family lunch, a friend or a familiar street. If you don’t feel like doing much, choose one small thing you’d enjoy today. Tomorrow may feel different again. 🤍
Účet ve Španělsku? Začala bych výběrem konkrétního účtu a dotazem na doklady, ne kolečkem po úřadech naslepo. Požadavky se liší podle banky a toho, jestli jsi rezidentka.
Podle Banco de España může banka od občana EU žádat pas nebo národní průkaz totožnosti spolu s NIE. U nerezidentů může chtít doložit tento status. Může si také vyžádat doklad o původu peněz.
Vyžádej si předsmluvní informace a dej si čas na jejich přečtení.
Dobrý den, jsem občanka EU a zajímá mě účet ___. Můj status je ___. Jaké doklady potřebujete, jde účet otevřít online a kde najdu úplný přehled podmínek?
Předem si napiš, k čemu budeš účet používat: třeba na nájem, běžné nákupy a příjem ze zaměstnání. Na schůzce pak můžeš pokládat otázky podle svého života. Pokud něčemu v nabídce nerozumíš, popros o konkrétní příklad a vezmi si informace k přečtení.
Hodí se připravit si jednoduchou španělskou větu: „¿Me lo puedes explicar con un ejemplo?“ Znamená „Můžeš mi to vysvětlit na příkladu?“ A když chceš podmínky v písemné podobě: „¿Me puedes enviar las condiciones por escrito?“
Do jedné poznámky si ulož název účtu, datum rozhovoru, kontakt a otázky, které zůstaly otevřené. Pokud porovnáváš více nabídek, použij u každé stejný seznam otázek. Když chybí odpověď, nech políčko prázdné a doptáš se. Nemusíš rozhodnout jen proto, že už na pobočce sedíš.
Opening an account in Spain? I’d start with a specific account and a question about documents, rather than an assumed sequence of official appointments. Requirements depend on the bank and your residence status.
Banco de España says EU citizens may be asked for a passport or national identity document together with their NIE. Non-residents may need evidence of that status. The bank may also request evidence of the source of funds.
Ask for the pre-contract information and take time to read it.
Hello, I’m an EU citizen interested in account ___. My residence status is ___. What documents do you need, can I apply online, and where can I read the full terms?
Write down what you’ll use the account for, such as rent, everyday purchases and employment income. Then ask questions based on your own life. If part of the offer is unclear, ask for a concrete example and take the information away to read.
One useful Spanish phrase is “¿Me lo puedes explicar con un ejemplo?” It means “Can you explain it with an example?” To ask for written conditions, try “¿Me puedes enviar las condiciones por escrito?”
Keep the account name, conversation date, contact details and unanswered questions in one note. Use the same questions for each offer you compare. Leave a gap where you still need an answer and follow up later. Being at the branch doesn’t mean you need to decide there and then.